Berlin Home Visits 
 
How can I best promote my health, participate in the community around me and lead an independent life in old age? The Berlin Home Visits project of the Senate Department for Science, Health and Care addresses these and other questions of older people. It is aimed at Berliners aged 70 and over. In a one-to-one conversation, they can find out about the services, advice and support available in their own neighbourhood – free of charge.

Discover Your Possibilities 
 
We, the Malteser in Berlin, take over the “pilot function” in the Berlin Home Visits project: Specially trained experts, so-called local guides, inform the elderly about the variety of offers in the district. If desired, they can also put them in touch with suitable leisure, counselling and support services. Depending on the individual situation, the home visits in Berlin focus on the need for a fulfilling and self-determined life in old age. This includes, among other things, health prevention, age-appropriate design of the home and the organization of events. With the Berlin Home Visits project, we are helping to open up new perspectives for older people. In this way, we act as a complementary bridge to the existing Berlin-specific service structures in the districts.

Good to Know 

• Berlin Home Visits is a project of the Berlin Senate Department for Science, Health and Care in cooperation with the district authorities and the Malteser. 
• Wherever possible, the district sends a personal letter to its residents over the age of 70, informing them of the preventive services offered by Berlin Home Visits and inviting them to make an appointment. 
• At the same time, posters and flyers are used to advertise the offer, so that people over 70 who have not yet received a personal letter from the district are also invited to take advantage of the offer. 
• As an alternative to home visits, counselling can also take place in a neutral place in the home environment (e.g. a café, a senior citizens’ leisure centre, a neighbourhood or district centre). 
• It is voluntary and free of charge.

The Berlin home visits are in German. If necessary, a translator can be called in free of charge.
 

Berlin Ev Ziyaretleri

Sağlığımı en iyi şekilde nasıl geliştirebilirim, çevremdeki topluluğa nasıl katılabilirim ve yaşlılıkta nasıl  bağımsız bir yaşam sürdürebilirim?

Yaşlılarla ilgili bu ve diğer sorular, Berlin Senatosu Bilim, Sağlık ve Bakım Dairesi'nin Berlin Ev Ziyaretleri projesi tarafından ele alınmaktadır.

70 yaş ve üstü Berlinlilere yöneliktir. Özel bir görüşmede ilgili kurum görevlisinden kendi mahallelerindeki projeler, danışma ve kişisel destek hakkında ücretsiz olarak bilgi edinebilirler.

Olanaklarınızı keşfedin

Biz Berliner Malteser, Berlin'deki Ev Ziyaretleri projesinde "pilot görev" üstleniyoruz: Pilot görev olarak adlandırılan özel eğitimli uzmanları, özel görüşmelerde yaşlıların ihtiyaçlarını bölgedeki mevcut tekliflerin hakkında bilgilendiriyor. İsterseniz, size uygun eğlence, danışmanlık ve destek hizmetleri ile sizinle temasa geçecektir. Kişisel yaşam biçiminize göre sizinle birlikte ihtiyacınızı inceliyor.

Berlin'deki ev ziyareti projesinde sizinle birlikte yaşlılıkta sizi mutlu eden ve ihtiyaçlarınızı belirliyen, size uygun yaşam biçimi sunuyor ve birlikte çözümler üretiyoruz. Bu Proje sağlık sorunlarinin önlenmesini, yaşa uygun yaşam alanı tasarımını ve sosyal etkinlik tekliflerini içeriyor.

Berlin Ev Ziyaretleri projesi ile yaşlılara yeni bakış açısı göstermeye yardımcı oluyoruz. Bu nedenle, ilçelerdeki mevcut Berlin'e özgü hizmet yapılarına tamamlayıcı bir köprü olusturmayi üstleniyoruz.

 Bilmekte fayda var

• Berlin Ev Ziyaretler Projesi Berlin Senatosu Bilim, Sağlık ve Bakım Departmanı, belediyeleri ve Maltez ile işbirliği içinde yürüttüğü bir projedir.
• Semt 70 yaşın üzerindeki sakinlerine kişisel bir mektup göndererek onları semt de bulunan hizmetleri hakkinda bilgilendirirve onlari kişisel olarak görüşmeye davet eder.
• Aynı zamanda poster ve broşürlerle bu proje için tanitim yapılmakta. Böylece ilçeden henüz kişisel bir mektup almamış olan 70 yaş üstü kişiler de bu tekliften istedikleri zaman yararlanmaya davet ediliyor.
• Ev ziyaretlerine alternatif olarak, meskûn bir yerde, örneğin kafe, yaşlılar için eğlence merkezi, mahalle veya ilçe merkezi, danışmanlık hizmeti de mümkündür.
• Teklif isteğe bağlıdır ve ücretsizdir.

Домашние визиты в Берлине

Как я могу наилучшим образом укрепить свое здоровье, участвовать в жизни окружающего меня общества и вести самостоятельную жизнь в пожилом возрасте?

Эти и другие вопросы пожилых людей решаются в рамках проекта "Домашние визиты в Берлине" от департамента сената по вопросам науки, здравоохранения и ухода. 

Проект ориентирован на берлинцев в возрасте от 70 лет и старше. Они могут бесплатно узнать о предложениях, советах и поддержке в своем районе в личной беседе.

Откройте для себя эти возможности

В проекте "Домашние визиты в Берлине" мы, сотрудники Malteser Berlin, берем на себя роль "гидов": специально обученные специалисты, так называемые гиды, предоставляют информацию о разнообразных услугах, доступных в районе, в индивидуальных беседах с пожилыми людьми.

При желании они также могут связать вас с подходящими службами досуга, консультирования и поддержки.
В рамках проекта "Домашние визиты в Берлине" мы знакомимся с жизненной ситуацией человека и определяем, что ему нужно для того, чтобы продолжать вести полноценную и самостоятельную жизнь в пожилом возрасте.

Сюда входят профилактика здоровья, дизайн жилого пространства с учетом возрастных особенностей и программы мероприятий.

В рамках проекта "Домашние визиты в Берлине" мы помогаем пожилым людям увидеть новые перспективы. Таким образом, мы выступаем в качестве связующего звена с существующими в районах Берлина структурами обслуживания.

Визиты на дом в Берлин проходят на немецком языке. При необходимости может быть вызван переводчик.

Полезно знать

• "Домашние визиты в Берлине" это проект от департамента сената по вопросам науки, здравоохранения и ухода в сотрудничестве с районными управлениями и организацией Malteser.
• По возможности район рассылает жителям старше 70 лет персональное письмо, информируя их о профилактическом предложении проекта "Домашние визиты в Берлине", приглашая договориться о личном собеседовании.
• В то же время для привлечения внимания к предложению будут использоваться плакаты и листовки, чтобы люди старше 70 лет, которые еще не получили персональное письмо из округа, также могли воспользоваться этим предложением в любое время.
• В качестве альтернативы посещениям на дому, возможны консультации в нейтральном месте (например, в кафе, центре досуга для пожилых людей, районном или окружном центре).
• Это добровольное и бесплатное предложение.

Bạn đã bao giờ tự hỏi mình: Làm thế nào để có sức khỏe tốt hơn, hòa nhập bới cộng đồng và sống độc lập khi về già?

Dự án Berline Home Visits của Bộ Khoa học, Y tế và Chăm sóc sức khỏe thành phố Berlin sẽ giúp bạn trả lời những câu hỏi trên và những băn khoăn khi về già.
Dự án này dành cho người dân Berlin từ 70 tuổi trờ lên. Bạn có thể tham gia các buổi tư vấn cá nhân miễn phí để tìm hiểu trước về các dịch vụ, lời khuyên và các hỗ trợ trong khu vực mình sinh sống.

Bạn sẽ nhận được những gì?

Tổ chức Malteser Berlin sẽ phụ trách dự án Berlin Home Visits. Các chuyên gia được đào tạo đặc biệt, gọi là hướng dẫn viên, sẽ tư vấn cá nhân cho các bạn về sự đa dạng của các dịch vụ hiện có trong quận. Họ cũng sẽ giúp bạn liên lạc với các dịch vụ giải trí, tư vấn và hỗ trợ phù hợp theo mong muốn của bạn.

Dựa trên hoàn cảnh của từng cá nhân, trong các buổi thăm nhà ở Berlin, chúng tôi sẽ cùng với đối tác thảo luận để xác định các nhu cầu cần thiết cho một cuộc sống đầy đủ và tự chủ khi về già. Nội dung thảo luận bao gồm phòng ngừa bệnh tật, giữ gìn sức khỏe, thiết kế không gian sống phù hợp với tuổi tác và các chương trình sự kiện liên quan.

Với dự án Berlin Home Visits, chúng tôi hy vọng sẽ kết nối người cao tuổi với những dịch vụ sẵn có trong quận họ đang sống.

Bạn cần biết:

• Dự án Berlin Home Visits là một sáng kiến của Bộ Khoa học, Y tế và Chăm sóc sức khỏe thành phố Berlin, phối hợp cùng các văn phòng quận và tổ chức Malteser.
• Nếu có thể, các quận sẽ gửi thư cá nhân đến cư dân trên 70 tuổi, thông báo về dịch vụ phòng ngừa Thăm nhà ở Berlin và mời đặt lịch hẹn để trò chuyện trực tiếp.
• Đồng thời, thông tin về dịch vụ cũng sẽ được quảng bá qua áp phích và tờ rơi, để đảm bảo rằng những người trên 70 tuổi chưa nhận được thư từ quận cũng có thể dễ dàng tiếp cận dịch vụ này bất cứ lúc nào.
• Ngoài việc thăm nhà, các cuộc tư vấn còn có thể được tổ chức tại những địa điểm trong khu vực sinh sống (ví dụ: quán cà phê, trung tâm người cao tuổi, trung tâm cộng đồng hoặc khu phố).
• Dịch vụ là hoàn toàn tự nguyện và miễn phí.

مشروع الزيارات المنزلية في برلين

كيف يمكنني تعزيز صحتي على أفضل وجه، والمشاركة في المجتمع في الحي الذي أسكن فيه وأعيش حياة مستقلة في سن الشيخوخة؟

يجيب مشروع الزيارات المنزلية في برلين التابع لإدارة مجلس الشيوخ للعلوم والصحة والرعاية على هذه الأسئلة وغيرها من أسئلة كبار السن

وهو يستهدف سكان برلين الذين تبلغ أعمارهم 70 عامًا فأكثر. يمكنهم التعرف على الخدمات والمشورة والدعم في لقاءات شخصية مجانية في حيهم 

 اكتشف الإمكانيات المتاحة أمامك

نحن كمالتيزر برلين نقوم بدور "المرشدين" في مشروع الزيارات المنزلية:

يقوم موظفون متخصصون مدربون تدريبًا خاصًا، يُعرفون باسم المرشدين، بالتحدث إلى كبارالسن بشكل فردي لتقديم معلومات حول مجموعة واسعة من الخدمات المتاحة في المنطقة وعلى سبيل المثال وإذا رغبوا الاشخاص الكبار في السن في ذلك فسوف يقوم المرشدون بالبحث والتواصل مع العروض الترفيه والمكاتب الاستشارية والدعم المناسبة.

كجزء من المهام من الزيارة المنزلية في برلين، هي الحوار بين المرشدين والكبار في السن لتحديد ما يحتاجون إليه من أجل الاستمرار في عيش حياة مُرضية ومُحددة ذاتيًا في سن الشيخوخة. ويشمل ذلك الوقاية الصحية وتصميم أماكن المعيشة المناسبة للعمر وبرامج الفعاليات والانشطة.

من خلال مشروع الزيارات المنزلية في برلين، نساعد في إظهار وجهات نظر جديدة لكبار السن وبهذه الطريقة، نقوم بوظيفة ايصال هيكلية العروض الخاصة الموجودة في المقاطعات ببرلين مع الكبار في السن.

 

معلومات عن المشروع

من الجيد أن نعرف ان مشروع الزيارات المنزلية في برلين هو مشروع تابع لإدارة العلوم والصحة والرعاية بمجلس الشيوخ في برلين بالتعاون مع مكاتب المقاطعات والمالطيين.

ترسل المقاطعة حيثما أمكن رسالة شخصية إلى سكانها الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا لإبلاغهم بخدمة الزيارات المنزلية الوقائية في برلين ودعوتهم لترتيب موعد شخصي للزيارة.

وفي الوقت نفسه، يتم أيضًا استخدام الملصقات والنشرات الإعلانية للفت الانتباه إلى العروض والخدمات، ولدعوة الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا والذين لم يتلقوا بعد أي دعوة شخصية من المنطقة للاستفادة من هذا العرض في أي وقت.

وكبديل للزيارة المنزلية، يمكن أيضًا إجراء الاستشارات في مكان محايد في محيط مكان السكن (مثل المقهى أو مركز ترفيهي لكبار السن أو مركز الحي أو مركز المنطقة)

 

هذا العرض تطوعي ومجاني