Bad Tölz – Geretsried – Wolfratshausen. Die vierzig ehrenamtlichen Kulturdolmetscherinnen und ‑dolmetscher der Malteser im Tölzer Landkreis stehen unter neuer Leitung: Bakhodir Karshiboev übernimmt hauptamtlich die Aufgabe von Ursula Steiner, die den Dienst 2019 ehrenamtlich aufgebaut und seither geleitet hat. Damit auch in Zukunft möglichst viele Menschen von der kompetenten Unterstützung ehrenamtlicher Kulturdolmetscherinnen und ‑dolmetscher profitieren können und Brücken zwischen verschiedenen Kulturen gebaut werden, geht mit dem personellen Wechsel die Vermittlungstätigkeit vom Ehrenamt zum Hauptamt über. Damit setzen die Malteser ein Zeichen für die wichtige Arbeit, die von den Kulturdolmetscherinnen und ‑dolmetschern im Landkreis geleistet wird.
Karshiboev verantwortet künftig die Bearbeitung aller Anfragen sowie die Vermittlung der Kulturdolmetscherinnen und ‑dolmetscher. „Interessierte können sich ab sofort direkt an mich wenden. Ziel ist es, für jede Anfrage eine passende Unterstützung mit entsprechendem sprachlichem und kulturellem Hintergrund zu finden“, erläutert er. Im Durchschnitt nehmen monatlich sieben Personen den Dienst in Anspruch; im vergangenen Jahr wurden 76 Anfragen bearbeitet und 54 Einsätze vermittelt.
Seine Vorgängerin Uschi Steiner bleibt dem Dienst weiterhin erhalten und wird auch in Zukunft direkte Ansprechpartnerin für die Malteser Ehrenamtlichen sein. Außerdem organisiert sie regelmäßige Treffen, an denen sich die aktuell vierzig ehrenamtlichen Kulturdolmetscherinnen und ‑dolmetscher austauschen. Sie wird auch weiterhin zuständig für öffentliche Auftritte sein und die Ausbildungsseminare organisieren. Wer sich für eine Mitarbeit beim Kulturdolmetscherdienst der Malteser interessiert, sollte sich schon jetzt den Oktober 2026 vormerken, denn dann startet zum siebten Mal das Ausbildungsseminar "Kulturdolmetscher plus", bei dem sich wieder neue Ehrenamtliche qualifizieren können.
Interessenten, die KulturdolmetscherInnen suchen oder mitarbeiten möchten, können sich unter der E-Mail-Adresse: kulturdolmetscher.wor@malteser.org nach Informationsmaterial erkundigen. Wer Interesse hat, an dem Ausbildungsseminar teilzunehmen, kann sich unter dem Link www.malteser-bistum-muenchen.de/kdm.html anmelden. Der Kulturdolmetscherdienst ist ein Kooperationsprojekt mit der Caritas Bad Tölz Wolfratshausen, die Ausbildungsseminare werden organisiert von Kreisbildungswerk Bad Tölz und subventioniert von der Erzdiözese München Freising.