Geht das auch einfacher?
Die Malteser stellen eine Menge Informationen schriftlich bereit, sei es über die Websites, den SharePoint oder die DokBox. Die fachliche Expertise von zum Beispiel Fachbereichen spiegelt sich in den Texten wider. Fachbegriffe und Fremdwörter, aber auch lange, komplizierte Sätze können jedoch den Zugang zu den Informationen erschweren. Denn: Nicht alle verstehen diese Texte. Sei es, weil sie eine andere Muttersprache als Deutsch gelernt oder weil sie zum Beispiel eine Lernschwierigkeiten haben. Ein Übersetzungsbüro kann den Maltesern helfen, Texte leichter verständlich zu machen – es übersetzt in Einfache Sprache. Was bedeutet das und wieso ist das sinnvoll?
Was bedeutet „Einfache Sprache“?
Ein Text in „Einfacher Sprache“ vermittelt die gleichen Informationen, aber vereinfacht und somit verständlicher. Damit sind Informationen leichter zugänglich und erreichen mehr Menschen. Einfache Sprache hat zwar keine strengen Regeln, aber sie gibt Tipps und Orientierung, an denen man sich orientieren soll: zum Beispiel höchstens 15 Wörter pro Satz, Fachbegriffe sind erlaubt, werden aber erklärt, und es werden keine Wörter benutzt, die nur regional gebräuchlich sind.
Und was ist der Unterschied zu „Leichter Sprache“?
„Leichte Sprache“ hat ganz bestimmte Regeln, die zum Beispiel das Netzwerk Leichte Sprache vorgibt. Leichte Sprache zeichnet sich durch kurze Sätze mit einfachen Wörtern aus. Sie benutzt zum Beispiel keine Fremdwörter oder Abkürzungen, keine Nebensätze und keine Metaphern. Texte in Leichter Sprache werden geprüft, damit die Regeln eingehalten werden und sie ergänzt Inhalte mit Bildern, was bei der Einfachen Sprache nicht unbedingt üblich ist.
Leichte Sprache ist also noch vereinfachter als Einfache Sprache. Sie richtet sich vor allem an Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Sie will ein besonders hohes Maß an Verständlichkeit bieten. Im Unterschied dazu richtet Einfache Sprache sich an ein sehr breites Publikum, zum Beispiel Menschen, die Schwierigkeiten beim Lesen haben, die Deutsch lernen oder Menschen ohne Fachwissen zu einem Thema.
Wieso braucht es für Einfache Sprache eine Übersetzung?
Menschen, die in Einfache Sprache übersetzen, sind speziell geschult: Sie achten besonders auf die Zielgruppe eines Textes, sie wissen, wie Inhalte so transportiert werden, dass Lesende sie verstehen und etwas lernen. Sie kennen sich mit Barrieren und deren Überwindung aus und achten gleichzeitig darauf, dass Informationen nicht verloren gehen. Dienstleister, die in Einfache Sprache übersetzen, bieten Qualitätsstandards und Wissen über Sprache und ihre Wirkung. Und mit genau so einem Dienstleister arbeiten die Malteser zusammen. Sprich: Jede Gliederung, jeder Dienst, jeder Bereich der Malteser kann, wenn gewünscht, die Leistungen des Übersetzungsbüros für Einfache Sprache nutzen.
Kann das nicht eine KI machen?
KI-Anwendungen können erste und gute Übersetzungen erstellen, können aber bisher nicht den prüfenden Blick der Fachleute für Einfache Sprache ersetzen. Ein weiterer Vorteil des Übersetzungsbüros: Die Texte werden auch juristisch geprüft. Das kann eine KI ebenfalls nicht zuverlässig leisten, sodass es bei der Übersetzung mit einer KI passieren kann, dass – juristisch gesehen – wichtige Inhalte weggelassen oder nicht korrekt dargestellt werden. Zum Beispiel ist es bei Personaldokumenten, die für nahezu alle Mitarbeitenden oder ehrenamtlich Engagierten relevant sind, sehr wichtig, dass inhaltlich nichts verloren geht.
Im Zusammenhang mit Inklusiver Sprache ist oft von „barrierearm“ und „barrierefrei“ die Rede. Was hat es damit auf sich?
Barrierefrei heißt, dass es keine Barrieren – also zum Beispiel in einem Text – gibt. Alle Barrieren zu beseitigen ist ein hohes Ziel, das oft nicht umgesetzt werden kann. Daher setzen die Malteser auf „barrierearm“: Es geht darum, weniger beziehungsweise so wenig Barrieren wie möglich zu haben. Bei einem Dokument heißt das zum Beispiel: ein hoher Kontrast, also schwarze Schrift auf weißem Grund, und Bilder mit Alternativtext, damit Programme den Inhalt des Bildes für Menschen mit einer Seh-Beeinträchtigung beschreiben können.
Wo gibt es weitere Informationen dazu?
Die Fachstelle Vielfalt, Gleichstellung und Inklusion hat ein Grundlagendokument zur barrierearmen Gestaltung von Dokumenten erstellt. Im Malteser Campus gibt es außerdem ein E-Learning zur Einfachen Sprache. Es bietet einen kompakten und tiefgehen Einblick in das Thema.
Und hier gibt es mehr Informationen zum Unterschied zwischen Einfacher und Leichter Sprache.
Alle Informationen zu der freiwilligen, optionalen Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Leserlich und den Rahmenbedingungen gibt es hier im SharePoint.